Psalmus V (vulgata) |
Žalm 5 (vulgata) |
1 Verba mea áuribus pércipe, Dómine, * intéllige clamórem meum. |
1 Slova má slyš Hospodine, * porozuměj volání mému. |
2 Inténde voci oratiónis meæ, * Rex meus et Deus meus. |
2 Pozoruj hlasu modlitby mé, * Králi můj a Bože můj! |
3 Quóniam ad te orábo: * Dómine, mane exáudies vocem meam. |
3 Neboť k tobě modliti se budu, * Hospodine, v jitru vyslyš hlas můj. |
4 Mane astábo tibi et vidébo: * quóniam non Deus volens iniquitátem tu es. |
4 Z rána postavím se tobě a uvidím: * Vždyť ne Bůh, chtějící nepravost jsi ty. |
5 Neque habitábit iuxta te malígnus: * neque permanébunt iniústi ante óculos tuos. |
5 Aniž bydliti bude vedle tebe zlostný, * Ani neobstojí nespravedlici před očima tvýma. |
6 Odísti omnes, qui operántur iniquitátem: * perdes omnes, qui loquúntur mendácium |
6 Nenáviděl jsi všech, kteří činí nepravost: * zahubíš všecky, kteří mluví lež. |
7 Virum sánguinum et dolósum abominábitur Dóminus: * ego autem in multitúdine misericórdiæ tuæ. |
7 Muže krve a lstivého v ohavnosti bude mít Hospodin: * Já však v množství milosrdenství tvého. |
8 Introíbo in domum tuam: * adorábo ad templum sanctum tuum in timóre tuo. |
8 Vejdu v dům tvůj; * klanět se budu u chrámu svatého tvého v bázni tvé. |
9 Dómine, deduc me in iustítia tua: * propter inimícos meos dírige in conspéctu tuo viam meam. |
9 Hospodine, přiveď mne ve spravedlnosti tvé * pro nepřátele mé řiď před obličejem tvým cestu mou. |
10 Quóniam non est in ore eórum véritas: * cor eórum vanum est. |
10 Neboť není jest v ústech jejich pravda, * jejich srdce marné jest. |
11 Sepúlcrum patens est guttur eórum, linguis suis dolóse agébant, * iúdica illos, Deus. |
11 Hrob otevřený jest hrdlo jejich, jazyky svými lstivě činí,* suď je, Bože. |
12 Décidant a cogitatiónibus suis, secúndum multitúdinem impietátum eórum expélle eos, * quóniam irritavérunt te, Dómine. |
12 Odpadnou od myšlení svých, podle množství bezbožnosti jejich rozptyl je, * neboť popouzeli tě, Hospodine. |
13 Et læténtur omnes, qui sperant in te, * in ætérnum exsultábunt: et habitábis in eis. |
13 A radují se všichni, kdož doufají v tebe, * na věky budou plesat: a přebývat budeš v nich. |
14 Et gloriabúntur in te omnes, qui díligunt nomen tuum, * quóniam tu benedíces iusto. |
14 A honosit se budou v tobě všichni, kdož milují jméno tvé, * neboť ty požehnáš spravedlivému. |
15 Dómine, ut scuto bonæ voluntátis tuæ * coronásti nos. |
15 Hospodine, jako štítem dobré vůle tvé * korunoval jsi nás. |