| Psalmus IV. (vulgata) | Žalm 4. (vulgáta) |
| 1 Cum invocárem exaudívit me Deus iustítiæ meæ: * in tribulatióne dilatásti mihi. | 1 Když jsem volal, vyslyšel mě, Bůh spravedlnosti mé, * v soužení jsi uvolnil mi. |
| 2 Miserére mei, * et exáudi oratiónem meam. | 2 Slituj se nade mnou, * a vyslyš modlitbu mou. |
| 3 Fílii hóminum, úsquequo gravi corde? * ut quid dilígitis vanitátem, et quæritis mendácium? | 3 Synové lidští, dokavádž těžkého srdce? * proč milujete marnost, a hledáte lži? |
| 4 Et scitóte quóniam mirificávit Dóminus sanctum suum: * Dóminus exáudiet me cum clamávero ad eum. | 4 A vězte neboť divného učinil Hospodin svatého svého * vyslyší mne Hospodin, když budu volati k němu. |
| 5 Irascímini, et nolíte peccáre: * quæ dícitis in córdibus vestris, in cubílibus vestris compungímini. | 5 Hněvejte se, a nechtějte hřešiti * co pravíte v srdcích svých, na ložích vašich oželte. |
| 6 Sacrificáte sacrifícium iustítiæ, et speráte in Dómino. * Multi dicunt: Quis osténdit nobis bona? | 6 Obětujte oběť spravedlnosti, a doufejte v Hospodina. * Mnozí praví: Kdo nám ukazuje dobré? |
| 7 Signátum est super nos lumen vultus tui, Dómine: * dedísti lætítiam in corde meo. | 7 Znamenáno jest nad námi světlo obličeje tvého Hospodine, * dal jsi radost v srdce mé. |
| 8 A fructu fruménti, vini, et ólei sui * multiplicáti sunt. | 8 Z plodu obilí, vína a oleje svého * rozmnoženi jsou. |
| 9 In pace in idípsum * dórmiam, et requiéscam; | 9 V pokoji v lůžku uložil * usnu a odpočinu, |
| 10 Quóniam tu, Dómine, singuláriter in spe * constituísti me. | 10 Neboť ty, Pane, obzvláštně v naději, * si postavil mne. |