A

A

¹ Ad te Dómine, levávi ánimam meam: * Deus meus, in te confído, non erubéscam.

¹ K tobě Pane pozdvihl jsem duši svou: * Bože můj v tebe doufám, nechť nejsem zahanben.

² Neque irrídeant me inimíci mei: * étenim univérsi, qui sústinent te, non confundéntur.

² Aniž se posmívejte mi nepřátelé moji: * neb všichni, kteří očekávají tě, nebudou zahanbeni.

³ Confundántur omnes iníqua agéntes * supervácue.

³ Zahanbeni buďte všichni nepravosti činící: * bez příčiny.

⁴ Vias tuas, Dómine, demónstra mihi: * et sémitas tuas édoce me.

⁴ Cesty tvé, Hospodine, ukaž mi: * a stezkám tsvým vyuč mne.

⁵ Dírige me in veritáte tua, et doce me: * quia tu es, Deus, salvátor meus, et te sustínui tota die.

⁵ Zpravuj mě v pravdě tvé, a uč mne: * nebo ty jsi, spasitel můj, a tebe čekával jsem celý den.

⁶ Reminíscere miseratiónum tuárum, Dómine, * et misericordiárum tuárum, quæ a sæculo sunt.

⁶ Rozpomeň se na slitování tvá, Hospodine: * a milosrdenství tvá, která od věků jsou.

⁷ Delícta iuventútis meæ, * et ignorántias meas ne memíneris.

⁷ Hříchů mladosti mé: * a nevědomostí mých nevzpomínej.

⁷ Secúndum misericórdiam tuam meménto mei tu: * propter bonitátem tuam, Dómine.

⁷ Podle milosrdenství tvého pamatuj mne ty: * pro dobrotu svou Hospodine.

⁸ Dulcis et rectus Dóminus: * propter hoc legem dabit delinquéntibus in via.

⁸ Sladký a přímý Pán: * protož ten zákon dá proviňujícím se na cestě.

⁹ Díriget mansuétos in iudício: * docébit mites vias suas.

⁹ Spravovat bude tiché v soudu: * učiti bude cestám svým.

¹⁰ Univérsæ viæ Dómini, misericórdia et véritas, * requiréntibus testaméntum eius et testimónia eius.

¹⁰ Všechny cesty Páně, milosrdenství a pravda: * hledající zákon jeho a svědectví jeho.

¹¹ Propter nomen tuum, Dómine, propitiáberis peccáto meo: * multum est enim.

¹¹ Pro jméno tvé Pane, milostiv budeš hříchu mému: * mnohý jest zajisté.

¹² Quis est homo qui timet Dóminum? * legem státuit ei in via, quam elégit.

¹² Který jest člověk, který se bojí Hospodina? * zákon ustanovil mu, na cestě kterou zvolil.

¹³ Ánima eius in bonis demorábitur: * et semen eius hereditábit terram.

¹³ Duše jeho v dobrém přebývati bude: * a sýmě jeho dědit bude zemi.

¹⁴ Firmaméntum est Dóminus timéntibus eum: * et testaméntum ipsíus ut manifestétur illis.

¹⁴ Utvrzení jest Hospodin bojícím se ho: * a smlouvá jeho, aby oznámen byl jím.

C

C

¹⁵ Óculi mei semper ad Dóminum: * quóniam ipse evéllet de láqueo pedes meos.

¹⁵ Oči mé vždy k Hospodinu: * neb on vytrhne z osydla nohy mé.

¹⁶ Réspice in me, et miserére mei: * quia únicus et pauper sum ego.

¹⁶ Popatřiš na mne, a smiluj se nademnou: * neboť jediný a chudý jsem já.

¹⁷ Tribulatiónes cordis mei multiplicátæ sunt: * de necessitátibus meis érue me.

¹⁷ Soužení srdce mého rozmnožena jsou: * z nouze mé vytrhni mne.

¹⁸ Vide humilitátem meam, et labórem meum: * et dimítte univérsa delícta mea.

¹⁸ Viz ponížení mé a práci mou: * a odpust všechny hříchy mé.

¹⁹ Réspice inimícos meos quóniam multiplicáti sunt, * et ódio iníquo odérunt me.

¹⁹ Popatř nepřátele mé, neboť se rozmnoženi jsou: * a nenávistí nepravou nenávidí mne.

²⁰ Custódi ánimam meam, et érue me: * non erubéscam quóniam sperávi in te.

²⁰ Ostříhej dušie mou, a vytrhni mne: * ať nejsem zahanben, neboť jsem doufal v tebe.

²¹ Innocéntes et recti adhæsérunt mihi: * quia sustínui te.

²¹ Nevinní a přímí přidrželi se mne: * neb očekával jsem tebe.

²² Líbera, Deus, Israël, * ex ómnibus tribulatiónibus suis.

²² Vysvoboď, Bože Israël: * ze všelikých úzkostí jeho.